Les différentes langues raciales.

Que l'on parle de ponctuer la conversation de mots anglais, allemands, espagnols ou même de latin, je ne saisis pas le problème et les quelques oppositions que j'ai déjà pu lire à droite ou à gauche durant mes pérégrinations rôlistiques.

La plupart des choses qu'on a su m'évoquer faisaient référence à une espèce de suspension consentie de l'incrédulité qui serait faussée parce que l'usage de ladite langue briserait l'immersion de la personne. J'étais de prime abord assez compréhensif vis-à-vis de ce constat, car il semblait sincère et pour le moins vraisemblable, mais j'en suis venu à me rendre compte, à force de voir qui tenait ces propos et comment ils incarnaient leur personnage -et surtout à quelles règles ils adhéraient- que ce qu'il manquait réellement pour supporter ce soupçon de charme était simplement une meilleure capacité à s'immerger dans le jeu et à intégrer l'esprit de leur avatar.

Les personnages de Warcraft ne parlent pas français. Ils parlent commun, orc, thalassien ou que sais-je encore. Mais c'est parce que nous sommes acteur de cet univers que nous faisons fi de ce qu'est réellement le commun pour le remplacer par notre langue à nous, par besoin, par nécessité de pénétrer cet univers et pouvoir interagir avec lui.

Ce n'est pas comme regarder un film en VO, où là on peut mettre de côté notre maternité linguistique, parce que nous sommes uniquement spectateur. Si le film décide d'user une langue inconnue, fictive, eh bien c'est idem, nous faisons avec, nous mettons de côté notre compréhension pour s'adapter et se contenter des émotions qui se dégagent du film.

Dans WoW, dans tout jeu de toute façon, comme nous incarnons quelque chose, nous nous devons de remplacer ce qui est inhérent à nos interactions pour qu'elles puissent exister. Donc nos personnages parlent français. Donc les personnages d'autres serveurs parlent anglais, ou allemand. Et pour chaque poche de joueurs, chaque langue est une normalité propre à ses frontières linguistiques.

Pour autant, nous ne sommes pas omniscient dans cet univers, nous n'en sommes qu'acteurs, pas créateurs. Nous n'en connaissons pas tout. Nous n'en savons pas tout, que cela soit en des termes de lore aussi bien qu'en les termes de la volonté propre de ses auteurs et de ses propriétaires. Alors il y a évidemment une diégèse derrière tout. Tout ce que l'on nous donne pas, nous nous l'approprions et nous nous l'imaginons nous-mêmes, en tant que fans et acteurs, selon les codes à disposition et les logiques déjà mises en évidence.

Pour rappel, le commun, son écriture, ça ressemble à des runes dégueulasses dessinées par un gamin de cinq ans, hein. Pourtant nos lettres ressemblent plus à l'orthographe française, mh ? Et alors, on en fait pas tout plat. On en parle même pas, parce qu'on branle carrément, je vous signale.

Parce qu'on a tous tacitement convenus que cela était une transposition obligatoire. Inéluctable.

Rien pour autant, donc, puisque le français provient du latin et que diégèse se fait, ne nous empêche de pouvoir imaginer, de pouvoir croire que le commun actuel n'est pas le commun des ancêtres de nos personnages ? Que leur langue étant vivante, celle-ci a pu évoluer, se réformer et se mélanger aux autres langues communes pour des besoins culturels, économiques, de simple survie ?

Mais tout comme nous ne considérons pas le français comme existant dans WoW mais l'appelons Commun conformément aux règles imposées par l'univers éclairci, nous pourrions considérer le latin comme ayant été une langue existante par le passé. Pas la peine de théoriser dessus, pas la peine de le citer (SURTOUT PAS MEME) mais tacitement, d'en convenir, de le savoir, point barre.

Et puis, on ne peut pas parler français sans user de mots latins, faut pas se foutre de la gueule du monde. Tout le monde n'utilise pas ad hoc, ipso facto ou intra muros, certes, mais c'est loin d'être personne ne les utilise.

Et ce même constat, cette même logique, est tout à fait viable pour les autres langues comme l'anglais, l'espagnol, l'allemand. Chaque royaume ou peuplade peut très bien avoir son patois, sa langue propre mais oubliée. Sauf qu'il en resterait des mots, des petites expressions, des gimmicks linguistiques.

Je dis pas qu'il faut parler une autre langue, me rétorquer ça serait et de la mauvaise foi, et tout à fait stupide. Je dis que c'est plausible, que c'est même conseillé -dans ma seule opinion ici- car nos personnages eux ne sont pas censés savoir que cela provient d'une langue réelle. Car toutes ces frontières linguistiques n'existent pas pour eux.

Car mon personnage n'est pas censé se dire "Ad hoc, c'est du latin" et "Indeed, c'est de l'anglais"

Ces trois là, dans sa tête d'ailleurs, pourraient être uniquement du commun, par exemple. Mais avec quelques mots originaires d'une ville particulière, d'un royaume particulier.

Car toute ville, toute région, à son vocabulaire propre.

Voilà.

EDIT : Le problème, avec cette forme de cheminement de pensée (j'entends par là, celle de repousser tout morceau provenant d'une autre langue) c'est qu'elle ne se base que sur une incapacité à faire abstraction à ces valeurs, à ces frontières linguistiques qui ne sont logiques et n'existent vraiment que dans notre univers à nous, pas celui de Warcraft. Vous vous infligez des barrières qui n'existent pas dans un univers fictif. Vous vous enferrez seuls dans une prison de semblant de cohérence qui n'est qu'une cohérence partielle. Vous n'allez pas au bout de toutes les logiques que pourtant vous semblez vouloir défendre et vanter.

Je me rappelle d'un débat similaire sur d'autres jeux où tout le monde se mettait d'accord sur le fait que la langue que nous parlons en RP (que ça soit français/anglais ou autre) n'impacte pas en soit le dialogue puisque chaque race avait sa propre langue et que forcément il faut que cela reste traduit pour que nous autres joueurs la comprenions. Du coup, hormis les langues raciales IG (draenei, darnassien & co) que l'on parle italien, latin, espagnol ou arabe ne change rien.

Du coup, pour le domaine du latin, peut-on considéré sur celui-ci qu'il est en lien avec l'Eglise ? Vu que dans notre culture Européenne le latin est d'avantage associé encore aujourd'hui au Catholicisme pendant les messes (notamment dans des chants, des prières ou des mots comme "amen").