[question] Les "douaniers" de la Cathé.. ?

Nan mais c'est bien que Blibli raisonne en extrêmes comme ça, on va pouvoir faire des fascicules à l'attention des jeunes rôlistes.

Guerrier avec un bouclier  : Gentil
Paladin avec un bouclier : Gentil
Guerrier avec une arme à deux mains : Maître
Moine avec un bâton : Gentil ou Ivre
Prêtre avec un bâton : Gentil
Druide avec un bâton : Gentil

Paladin avec une arme à deux  : Fou furieux, à éviter
Guerrier avec deux armes : Fou furieux, à éviter
Prêtre avec une dague : Fou furieux, à éviter
Démoniste : Fou furieux, à éviter
Chevalier de la Mort : Fou furieux, à éviter
Voleur avec des épées : Bandit, à éviter
Voleur avec des dagues : Assassin ou espion, à éviter

Pourquoi ce topic a été relancé au fait ? Si c'est une tentative de débat sur le paladin, je m'en vais pleurer accroupi dans un coin de la pièce.

Je me permets de citer l'intégrale du vindicte.

Angel McCoy bosse pour blizzard ? a écrit:Le rôle d’instrument de la Lumière exige une foi inébranlable. Souvent, les paladins les plus déterminés voient leur dévotion se changer en fanatisme, et deviennent des instruments de châtiment contre ceux qui défient les lois divines. Ces paladins sont les gardiens vengeurs des plus faibles, des croisés qui jugent et punissent les méchants. Même si leur foi absolue en l’ordre divin de toutes choses leur assure que la victoire est inévitable, ils se battront jusqu’au bout pour que triomphe la Lumière.

et punissent les méchants

les méchants

Comme c'est foutrement mauvais de parler de "méchants" j'ose espérer que c'est la traduction qui est pourrie.

Dorian, je suis un partisan du "ce qui est annoncé officiellement est canon" et je prends même les sorts gameplay comme référence thématique. Bref, je suis très loin d'être un puriste qui chouine sur les retcons. Mais... Ce texte de présentation est vraiment pas à considérer comme une information pour les joueurs soucieux du bg. C'est plus une présentation commerciale pour tous les joueurs de ce jeu.
Sans déconner. "Le fanatik tueur2méchant qui se ba a tou pri pour la lumière." J'en ri encore. C'est du niveau de Gw2 là. Et pourtant je crois pas qu'il y ait plus mauvais qu'Angel McCoy.

Ce ne serait pas la première fois. Les PNJs croisés de Tirisfal s’exclament souvent ceci lorsqu’on les provoque :

" La Croisade écarlate anéantira les méchants et chassera le mal de ces terres ! "

une erreur de traduction non ? a mon sens, je pense que méchant est a prendre dans le sens "vilain" mais dans le parler médiéval ... mais bon mon anglais étant plus que rouillé ...

En meme temps, les mechants c'est plutot mechant. moi je voudrais les aneantir si j'etais un gentil. (j'avais pas souvenir que c'etait aussi beau niveau traduction tiens)

En anglais ça se veut plus "fun", les gars ont joué sur le weak/wicked.

La palme revient à Warhammer 40.000 où ils traitent les eldarettes de witch avec autant de hargne que s'ils employaient plutôt bitch

Il y a également la possibilité qu'ils aient préféré mettre méchant au lieu de mécréant pour désigner ceux qui ne croient pas en la Lumière ! Après.. Traduction est principalement affaire d'interprétation.

"La Croisade écarlate anéantira les mécréants et chassera le mal de ces terres !"
J'avoue que ça passerait mieux comme cela, vous n'trouvez pas ?
Et non, je ne ferais pas la blague récurrente sur Bohort !

Oui, le mot méchant est ici à prendre dans sa définition la plus vieillotte : "Idée de contradiction avec la morale, les commandements de la religion, les lois humaines".

Ou alors les développeurs s'en battent juste les couilles, ce qui est tout à fait vraisemblable.